nu există cer sterp / non esiste cielo sterile / there is no heaven sterile

să aştepţi iubirea e ca şi cum ai aştepta trenul stând

pe şinele de cale ferată – şi uite-l iminent…

să lepezi iubirea este ca şi cum ai dezbrăca toate

epidermele, rânduri-rânduri precum şerpii…

să nu ştii că există iubire înseamnă liniştea golului

inexistentul din care Domnul a zămislit creatul

să nu poţi iubi e dovada c-ai murit înainte de naştere

şi nu te mai naşte nimic apoi

nu există cer sterp nici palmă de ţărână neînsângerată

nici om-Om care să nu fi iubit niciodată

 

aspettare l’amore è come stare seduti nell’attesa per il treno

sui binari della ferrovia – eccolo imminente… arriva /

rinunciare all’amore è come svestirti di tutte le tue epidermidi,

un’ala gira (s’attorciglia) come i serpenti…/

non sapere ancora che c’è l’amore vuol dire che sei nel vuoto

nell’inesistente, di dove Il Signore concepì suo creato /

se non puoi amare è la prova che sei morto prima di nascere

e niente non ti farà più nascere dopo /

non esiste cielo sterile, nessun palmo di terra sanguinata

anche nessun uomo-Uomo che… non ha mai amato 

wait love is like sitting waiting for train

the railroad tracks – and there’s imminent …

to renounce love is like strip all all the skins,

rows and snakes …

do not know that there is peace love gap

nonexistent in the Lord conceived created

you can not love is the proof that you died before birth

and never get anything then arises

there is no heaven sterile, no inch of ground bled

also no man-Man who has never loved

 

Advertisements

6 thoughts on “nu există cer sterp / non esiste cielo sterile / there is no heaven sterile

  1. “rinunciare amore è come svestirti (…)
    non sapere ancora che c’è l’amore vuol dire che sei nel vuoto
    nell’inesistente di dove Il Signore concepì suo creato
    se non puoi amare è la prova che sei morto prima di nascere”

    versi meravigliosi! complimenti!

  2. Bellissima!

    rinunciare al amore è come svestirti di tutte le tuoi epidermidi,

    un’ala volta come i serpenti … /

    meglio sarebbe

    rinunciare all’amore è come svestirti di tutte le tue epidermidi,
    un’ala gira (s’attorciglia) come i serpenti…/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s