Giorgia – With You / Di Sole e D’azzurro

Advertisements

Carboni / Coal / Cărbuni

 Immagine
.

I sentimenti… O sarebbero di natura elettrica?

Guarda, ho misurato nel corso del suo percorso,

la conducibilità di una lacrima –

stava un microchip dentro di lei, un seme,

addormentata una preghiera,

e dove passava nella sua traiettoria

pirografia pelle come se fosse un compensato,

disegnò come il cielo…

I sentimenti, qualunque siano, producono almeno

una lacrima tonda

l’anima forse è come una centrale elettrica

sulla base di carboni – fatti particolari e non-fatti

bruciano ferocemente

forse il giorno è una batteria solare in qualche modo? …

Tuttavia, questo flusso d’energia è uno spreco

con lui quindi si simula la vita di oltre…

– come se qualcun’altro avrebbe continuato a vivere questa qui

 .

feelings … or be electrical nature?

Look, we measured throughout her

conductivity of tears,

a microchip inside her, seed,

asleep, a prayer

and where they passed the slip

pyrography skin as a plywood-like sky ndesenul

feelings, whatever, produce at least

a tear round

soul as a power plant

based on coal – particular facts and no facts

burn heady …

maybe day be solar battery somehow? …

however, it still is a whole waste power

with him then simulate lives

– as if anyone would live on this one …

 .

sentimentele… or fi de natură electrică?

uite, am măsurat pe întreg parcursul ei

conductibilitatea unei lacrime,

înăuntrul ei ca un microcip, sâmbure,

aţipită, o rugăciune

şi pe unde trecea în lunecarea ei

pirograva pielea ca pe un placaj –ndesenul aidoma cu cerul

sentimentele, oricare ar fi, produc cel puţin

o lacrimă rotundă

sufletul o fi o centrală electrică

pe bază de cărbuni – faptele şi mai ales nefaptele

ard impetuos…

poate că ziua o fi cumva baterie solară?!…

oricum, întreg curentul acesta totuşi e o risipă,

cu el simulăm vieţi de apoi

– de parcă pe aceasta altcineva …ar trăi-o…

il potere del perdono / the power of forgiveness / puterea iertarii…

Immagine(by barbara)

spesso viviamo precariamente modellando ogni gesto,
schermiamo il cuore con le paure e delusioni
(Il vero amore non conosce delusioni)
ci faciamo infusi di ottimismo di illusioni,
i fatti farano vedere la nostra potenza di generosità –
unico potere che ci alza come anche
il potere del perdono

.

often live precariously pattern every gesture,
Heart Screens fear disappointment
(true love knows no deception)
make our optimism infusions of illusions
our works show generosity power
only power we also rises
the power of forgiveness

.

trăim deseori precar, şablonând fiecare gest,
ecranăm inima de teama decepţiilor
(iubirea adevărată nu cunoaşte decepţii)
ne facem infuzii de optimism din iluzii
faptele noastre ne arată puterea generozităţii
unica putere care ne înalţă asemenea
cu puterea iertării

Joe Satriani – Love Thing

Maria Nazionale – Ciao, ciao!

dei ostili / hostile gods / zei ostili

Il soffitto, i muri, il pavimento
sono fatti di carne e mosto, sono vivi e mostosi
il pilastro de la casa è di osso –
un io-lumaca che attraversa quadranti ,
clessidre non con sabbia, ma con la carne di lumache,
nel mio santuario di casa
stanno dei ostili che chiedono l’adorazione
e tassa di protezione mentre loro …mastica, mastica…

.

Ceiling, walls, floor
meat are
vivid and juicy
bone pillar house
an I-snail crossing the quadrants
hourglass with no sand, with snails …
the flesh of my house
hostile gods feed
claiming protection fee adoration
while they chew, chew…

.

Tavanul, pereţii, podeaua
sunt din carne
vii şi mustoşi
stâlpul osul casei
un eu-melcul ce străbate cadrane
clepsidre nu cu nisip ci cu melci…
din carnea casei mele se hrănesc zei ostili
care pretind taxă de protecţie adoraţie
în vreme ce ei …molfăie, molfaie…

.

Charlie Chaplin – A MESSAGE FOR ALL OF HUMANITY / UN MESSAGGIO per l’intera umanità