Il domatore delle paure … / The tamer of the fears … / Dresorul fricilor…

.Image

.

educato nei filtri di un evo confuso, imparato a calcolo e previsioni

il mio spirito di Giuda moderna

Per quanto ti avrebbe venduto oggi Gesù?

.

per trenta monetine imponibili, di più? …

inizierà a cantare i galli terza volta fin che

dirò che non so chi sei? . – ..non so chi sono io?

.

quante da quelli sette vite, dal  petto di bronzo – una volta reale –

sono disposto a rinunciare sulla strada dei sassi cattivi? …

cercandoti senza le certezze e garanzie certificate da meraviglie a richiesta …

.

le parole nel tuo regno non hanno labbra né orecchie

linguaggio commerciale appreso d’iniezione direttamente nella vena del mio tempo

E’ incomprensibile lassù

.

se io ci sono ancora,  e scientificamente sembrerebbe che sì,

in vano sto cercando cieco le innocenze di prima dove ero

solo una traccia di goccia di rugiada cadendo da una foglia ad un altro …

.

Oggi, che nell’economia del cielo significa millisecondo,

posso essere solo un eccellente domatore di paure, di dubbi …

con ostinazione eretica, e che richiede un po’ di coraggio… tuttavia

 .

roua


.
.

educated in the filters of a confused era, me learned to calculate and forecast

my spirit of Judas modern

as you would sell Jesus today?

.

for thirty coins taxable,  to more? …

begining to sing the cocks third time since that

I will say that I do not know who you are? . – .. I do not know who I am?

.

how many of those seven lives, from the breast of bronze – a real-sometime –

I am willing to I give up in the road of stones bad? …

I you looking for you,  without the certainties and guarantees certified by miracles at request …

.

the words, in thy kingdom,  not have lips, nor ears

business language learned with injection directly into vein of the my time

It ‘incomprehensible there

.

if I’m here, and scientifically it would seem that yes,

I’m trying in vain, blind, the first innocence, at where I was

only trail from drops of dew in fall,  of on a leaf to another …

.

Today, in the economy of heaven means that one millisecond,

I can only be an excellent trainer of fears, doubts …

obstinately heretical, and that requires  …however …a little ‘courage .

.

 Image

.

şcolit prin filtrele unui ev buimac, deprins la calcul şi prognoze

spiritul meu de Iudă modernă

pe cât te-ar vinde astăzi Iisuse?

.

treizeci de bănuţi impozabili, mai mult?…

vor prinde cocoşii a cânta a treia oară până

să spun că habar n-am cine eşti? …habar n-am cine sunt?

.

câte vieţi din cele şapte, dintr-un – cândva real – piept de aramă

sunt dispus să lepăd pe drum de piatră rea?…

căutându-te fără garanţii şi certitudini certificate prin minuni la comandă…

.

în regatul tău vorbele n-au buze nici urechi

limbajul comercial însuşit prin injecţii direct în vena timpului meu

este de neînţeles acolo sus

.

dacă mai exist, şi din punct de vedere ştiinţific s-ar părea că da,

degeaba caut orb inocenţele dintâi unde eram

dâra stropului de rouă în cădere de pe-o frunză pe alta…

.

astăzi, în economia cerului însemnând milisecunda,

pot fi doar un excelent dresor al fricilor, dubiilor…

cu eretică îndârjire, ceea ce presupune un dram de …curaj totuşi

.

 Image.

.

Advertisements

9 thoughts on “Il domatore delle paure … / The tamer of the fears … / Dresorul fricilor…

  1. Ciao, solo per dirti che mi piace l’intensità di questo componimento e per rispondere a quanto mi hai scritto l’ultima volta: io volevo solo esprimere un parere che ti potesse essere d’aiuto, però è lodevole che tu traduca (nonostante qualche problema) in italiano, continua a farlo condividendo quanto scrivi anche in questa lingua. Poi, uno dei modi più funzionali per migliorare è appunto continuare a tradurre. In bocca al lupo.Ti saluto
    Roberto

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s