the certificate of love / il certificato d’amore / certificat de iubire

.

 

.

my smile is not a mask

is a valid certified… of love

people on the street think   I’m crazy or harlequin

gets scared when… I open my arms towards them

even if…  I don’t have a crust of bread

even if… the clock is melting to my hand and in my chest

I love, and I shattered all high obstacles

I have continually pushed at maximum the horizon

until right I reached behind me and I will crush with feet’s the shadow …

.

I love the huge light which gives to implode in my self

I love the world of wax which flows… as a mascara to cheek of the Earth

I love this moment that he do contraction at infinity, personalized for me

I cracked of selfishness in love for you

the smile is not a mask, is a certificate of love …

.

you want one? – is not enough a smile

turn on lights in yourself…  as in the great room, when come at you special guests

.

 

.

il mio sorriso non è una maschera

è un valido certificato … d’amore

gente per strada pensi che io sia pazzo o arlecchino

si spaventa, quando … apro le mie braccia verso di loro

anche se … non ho una crosta di pane

anche se … l’orologio si sta sciogliendo alla mia mano e nel mio petto

Amo, e ho distrutto tutti gli ostacoli alti

Ho sempre spinto al massimo l’orizzonte

finché raggiunsi proprio alle mie spalle e mi schiaccio con piedi l’ombra …

.

Amo la luce enorme che dà ad implodere in me stesso

Io amo il mondo di cera che scorre … come rimmel alla guancia della Terra

Amo questo momento che egli non contrazione all’infinito, personalizzato a me

Ho rotto d’egoismo in amore per te

il sorriso non è una maschera, è un certificato d’amore …

.

Ne volete uno? – Non basta un sorriso

accendi le luci dentro di te… come nella sala grande, quando vengono i ospiti speciali

.

 

.

surâsul meu nu este mască

este un certificat de îndrăgostit

lumea pe stradă mă crede arlechin sau nebun

se sperie când eu deschid braţele spre ei…

chiar dacă n-am o coajă de pâine

chiar dacă orologiul mi se topeşte la mână şi-n piept

eu iubesc şi fugăresc înaltele oprelişti

împing continuu orizontul care la maxim voi ajunge

în spatele meu şi-mi voi călca umbra-n picioare…

iubesc imensa lumină ce imlpodează înăuntru-mi

iubesc lumea de ceară scursă… ca un rimel pe obrazul Pământului

iubesc clipa aceasta care contractă infinitul personalizat mie

plesnesc de egoism în iubirea de voi

surâsul nu este mască, e un certificat de iubire…

.

vreţi şi voi unul? – nu-i de ajuns să surâdeţi ci

aprindeţi luminile în voi… ca în odaia cea mare când vin oaspeţi de seamă

.

.