two thirds water – due terzi acqua – două treimi apă

valeriu dg barbu

trilingual text

Image

the longing haunts over waters
especially the helplessness
the passionate loves tense awaiting the new wave
And that is why I am swimming through my humble making, two thirds water
a drop of wine, a drop of dreams, recklessness, vain and genius so that you could say
that I am a teardrop

Image

sopra sulle acque stregano le nostalgie e
soprattutto l’impotenze,
imminenti amori, tese in attesa della nuova ondata…
Ed è per questo che sto nuotando attraverso il mio umile sè fatto da due terzi acqua
una goccia di vino, una goccia di sogni, imprudenze, vanità e genio in modo che
potresti dire che sono una lacrima

Image

deasupra apelor bântuie dorul
neputinţele îndeosebi
iubirile iminente stau încordate noului val
şi de aceasta înot prin biata mea alcătuire două treimi apă
un strop vin, un strop visuri, nesăbuinţă, zadar şi geniu încât
ai zice că-s o lacrimă

Image

View original post

One thought on “two thirds water – due terzi acqua – două treimi apă

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s