contortions

valeriu dg barbu

trilingual post: English, Italian and Romanian translations by me

Image

a butterfly shed his sweat on my eyelid
has found the wrong flower
.
I was educated to concern just the future
breaking my neck for him, so I lost sight the errors,
roots and essences
I now live an antiseptic and dull today
.
Tomorrow I will go traveling toward Yesterday, is waiting for me too the Present

Image

una farfalla si scuote il suo sudore sulla mia palpebra
ha capitato sul fiore sbagliato
.
istruito di guardare soltanto in futuro
di rompermi il collo per lui, ho perso di vista errori,
radici ed essenze
mi sta vivendo un oggi antisettico, opaco
.
Domani andrò in viaggio verso Ieri, mi sta troppo aspettando lì il Presente

Image

un fluture își scutură sudoarea pe pleoapa mea
a nimerit floarea greșită
.
școlit să privesc doar viitorul
să-mi rup gâtul pentru el, am pierdut…

View original post 29 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s