always beyond – sempre oltre – mereu dincolo

valeriu dg barbu

trilingual text: English, Italian and Romanian translations by me

everything is repeated in a trivial breathtaking, every gesture
is not brought to the end
Earth revolves around the tail like a dog – it was the evening
and then the morning…
the decor is intact, as in a painting with still life
even your kiss is identical to the other yesterday
only fears alternating upward in a spiral
the smile collapses reluctantly itself
numb in a prayer unfinished
.
Miracles it happen in a natural way – but we always seek
the extraordinary beyond, always beyond…

Image

tutto si ripete in un banale mozzafiato, nessun gesto
non è portato alla fine
Terra gira in tondo alla coda come un cane – è stata la sera
e poi mattino…
il decoro è intatto, come in un quadro con natura morta
anche il tuo bacio è identico ai quelli altri da ieri
soltanto…

View original post 136 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s