circle – cerchio – cerc

valeriu dg barbu

Trilingual text, English version by Mihaela Jahn

Your arms and my arms are making a circle
Our hearts are playing of circle making
When we learned to smoke, we did smoke rings which
Were circumscribed, now, you can create a white cloud
circumscribed to mine, out of handkerchiefs never kept due to
separations?..
One railroad track rail is yours, one is mine, and you see…
they weren’t parallel enough, so we are …circumscribed in a kiss..

Image

Le mie braccia e le tue braccia fanno un cerchio
I nostri cuori si stanno giocando un cerchio
Quando imparavamo a fumare, facevamo dei cerchi col fumo
si circoscriveva, ora è possibile che crei una nuvola biancastra
circoscritta la mia, dai fazzoletti non conservati appositamente
per le separazioni?…
Una linea ferrovia per te, una per me, e vedi…
no sono stati abbastanza parallele, ci siamo circoscritti in un bacio

Image

Brațele tale și brațele mele…

View original post 58 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s