The node of time

valeriu dg barbu

     trilingual text: english, italian and romanian

you wake up one morning and
The wife seem to you a stranger, your kids seem strangers
The one from the mirror in that see you is for the first time
Out into the street, not recognize anything, colors and shapes
all is foreigner, until, is calling you with the diminutive as the mother
a remembrance from the future: the face of the world drawn by you during childhood
The projection of this moment you’ve created it, enjoy…

Image

Il nodo del tempo
Ti svegli una mattina e
La moglie ti sembra una straniera, i tuoi bambini ti sembrano estranei
Quello dallo specchio ti sembra vederlo per la prima volta
Esci in strada, non riconosci più nulla, i colori e forme
ti sono stranieri, fino a che, ti chiama con diminutivo come la madre
un ricordo dal futuro: la faccia del mondo disegnata…

View original post 77 more words

Advertisements

To rain

valeriu dg barbu

  trilingual text: english, italian and romanian

We throw the poison on the brothers, discriminations, pride,
The contempt, humiliations, feeling that we being, in some way, justified
A jungle has made money of the people
And a desert in the heart in which we are eternally gone astray
How many tears to rain for to flower the garden of forgiveness?
And how much blood has to wet the soil that feeds us?
How much should we repeat the mistakes that they look us out with pride as the virtues?

Image

Per piovere
Gettiamo il veleno sui fratelli, la discriminazione, l’orgoglio,
Il disprezzo, umiliazioni, sentendoci essendo, in qualche modo, giustificati
Una giungla ha fatto i soldi dalla gente
E un deserto nel cuore in cui eternamente vaghiamo
Quante lacrime pioveranno per fiorire il giardino del perdono?
E quanto sangue deve bagnare il suolo che ci nutre?
Quanto dobbiamo ripetere gli errori che…

View original post 68 more words

One towards each other

valeriu dg barbu

trilingual text: english, italian and romanian

Packaging, cosmetics, belief that we are good and beautiful
Objects float around us like a fog that covers us
The imminent step one towards each other
So much we isolated ourselves in solitude, in the ambitions and pretensions, empty words
That we forget to tell the hidden feelings too
And there is growing fear of seem embarrassing
If hugging us, or we embracing a flower, a tree, a cloud…

Image

verso l’altro
Imballaggi, cosmetici, convinzione che siamo buoni e belli
Gli oggetti fluttuano intorno a noi come una nebbia che ci copre
il passo imminente uno verso l’altro
Cosi tanto ci isoliamo nella solitudine, nelle ambizioni e pretese, parole vuote
che ci dimentichiamo di dire i sentimenti troppo nascosti
E ci cresce il timore di sembrarci imbarazzanti
abbracciandoci o ci abbracciare un fiore, un albero, una nuvola…

Image

Unul spre celălalt
Ambalaje și cosmetice, convingerea că…

View original post 58 more words

You can

valeriu dg barbu

trilingual text: english, italian and romanian

Your heart is a stray snail on asphalt
Your steps are trapped in a web of thoughts
As if a dial of a defect clock hold you hostage
Not dare you to open your eyes, to breathe through both nostrils,
To lay hands on and take your slice of the facts and as to fulfill them
With natural humility
Until the fear of death will announce you that exist a ,,too late,,
That actually means just a start for you …because you can do everything…

Image

Tu puoi…
Il tuo cuore è una lumaca randagia sull’asfalto
I tuoi passi sono catturati in una ragnatela di pensieri
Come se un quadrante di un orologio difetto ti tiene in ostaggio
Non hai il coraggio di aprire gli occhi, di respirare con entrambe le narici,
imporre le mani e prendere la tua fetta di fatti e partire per…

View original post 111 more words

    Disease

valeriu dg barbu

trilingual text: english, italian and romanian

A woman, young and beautiful, is like a spring morning
in which you believe and let your clothes of winter and you grab a cold to die…
A woman, beautiful and young, is the projection of the thought of each man
Until he falls in love and
undresses this woman by winters, by autumns, by the bare summers
and all that remains is only one season, with every risk – the ideal aspirin is a passionate kiss… –
It means that love is a kind of influence of spring…

Image

Malattia
Una donna bella giovane è come un mattino di primavera
in cui ti in credi e lasci i vestiti invernali e prendi un raffreddore da morire…
Una donna bella giovane è la proiezione del pensiero di ogni uomo
Fino a quando s’innamora e
spoglia la donna d’inverni, di autunni, la spoglia di estati
e…

View original post 97 more words

Instant

valeriu dg barbu

trilingual text: english, italian and romanian

Everything is a déjà vu
a projection of the instant is repeated across the path of the stars
coming down here in a nearly sky
Even you, along with your love, you come here and it is not casual
once up there, we started together
someday, down here, we will separate
and we will melt in eternities nested in an instant

Image

Istante
Tutto è un dejà vu
Una proiezione dell’istante si ripete attraversando il sentiero delle stelle
scendendo qui in un cielo immediato
Anche tu, insieme con il tuo amore, vieni e non è casuale
una volta, lassù, abbiamo iniziato insieme
una volta, qui giù, ci separeremo
E noi ci fonderemo nell’eternità annidati nell’istante

Image

clipa
totul este un deja vu
proecția clipei se repetă străbătând calea stelelor
coborând aici într-un cer aproape
până și tu, cu iubirea ta cu tot, vii și nu este…

View original post 22 more words

Without you

valeriu dg barbu

trilingual text: english, italian and romanian

Without you the world is a movie in black and white
A song with no beginning
A hesitant step in the air, no longer daring the between step
Without you, a part of my composition is a poor design suppressed
The cup of life is without carving
where your smiles turn into liturgical wine
And not even there are seasons … without you

Image
Senza di te

Senza di te il mondo è un film in bianco e nero
Una canzone senza inizio
Un passo vacillante in aria, tra passo non più audace
Senza di te una parte della mia povera composizione è un disegno soppresso
La coppa della vita è senza intaglio
dove i tuoi sorrisi si trasformano in liturgico vino
E nemmeno ci sono le stagioni … senza di te

Image
Fără tine

Fără tine lumea este un film în alb negru
Un cântec…

View original post 43 more words