even the shadow

valeriu dg barbu

trilingual text: english, italian and romanian

beads jagged, with the sharp edges, with painful reflections, grow
from the tear that petrifies prematurely – you could not believe
that even the shadow cries when the primordial soul loves…
same shadow, contorted, pretend me to be round
in the dipper of the seconds dilated up to screech
you could not believe that love is an axiom
and do not we ask so much evidence…

Image

persino l’ombra
perline frastagliate, con dei spigoli vivi, con riflessi dolorosi, crescono
dalla lacrima che impietrisce prematuramente – tu non potresti credere che
anche l’ombra piange quando l’anima primordiale ama…
stessa ombra, contorta, mi pretende d’essere tondo
nella coppa dei secondi dilatati fino a stridere
non crederai che l’amore è un assioma
e di non chiederci così tante prove…

Image

până şi umbra
mărgele colţuroase, cu muchiile tăioase, cu reflexe dureroase cresc
din lacrimi ce-mpietresc prematur – tu nu…

View original post 41 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s