The First Big Brother

valeriu dg barbu

Trilingual text: English, Italian and Romanian

the great spy, eye of Heaven,
with its permanent presence is taken as natural
but you never know
where it begins common area and where privacy
when you have to be clever and when
treat all it with sillytude
because you are always under the supervision of the eternal, the first Big Brother

Image

il grande spia, l’occhio del Cielo,
con la sua permanente presenza è preso come naturale
ma non si sa mai
dove inizia area comune e dove la privacy
quando devi fare l’intelligente e quando
trattarlo con scemitudine
perché sei sempre sotto la supervisione dell’eterno, il primo, Grande Fratello

Image

marele spion, ochiul Cerului,
prin permanenta lui prezență cade în firesc
dar niciodată nu poți ști
unde începe zona comună și unde intimitatea
când trebuie să o faci pe deșteptul și când
să tratezi totul cu tâmpitudine
fiindcă ești mereu supravegheat de eternul…

View original post 3 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s